parola d’ordine<\/a>“.<\/p>\nOr mi chiedo,<\/p>\n
Perch\u00e9 “password” non \u00e8 tradotta con “passaparola”?<\/h1>\n
Certo, pu\u00f2 sembrare un orrendo calco dell’inglese. A questo punto mi domando perch\u00e9 gli inglesi sfornano neologismi come una catena di montaggio e trovano nuovi usi per parole vecchie.<\/p>\n
Perch\u00e9 noi no?<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Perch\u00e9 la parola inglese “password” non viene quasi mai tradotta? Eppure la traduzione precisa e corretta \u00e8 sempre esistita: “parola d’ordine“. Or mi chiedo, Perch\u00e9 “password” non \u00e8 tradotta con “passaparola”? Certo, pu\u00f2 sembrare un orrendo calco dell’inglese. A questo punto mi domando perch\u00e9 gli inglesi sfornano neologismi come una catena di montaggio e trovano…<\/p>\n
Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"inline_featured_image":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[105],"tags":[],"class_list":["post-3202","post","type-post","status-publish","format-aside","hentry","category-fun","post_format-post-format-aside"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6daft-PE","jetpack-related-posts":[{"id":8648,"url":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/2021\/09\/08\/cara-facebook\/","url_meta":{"origin":3202,"position":0},"title":"Cara FaceBook","author":"Paolo Redaelli","date":"2021-09-08","format":false,"excerpt":"Come non condividere questo sfogo di Walter Di Gemma? Sacrosanto Caro Facebook, dire che sono basito \u00e8 poco, e dire che sto ridendo \u00e8 vero.Rido perch\u00e9 ora mi hai ridato la libert\u00e0 di postare e commentare dopo 24 ore, e ti ringrazio perch\u00e9...il motivo per il quale sono stato momentaneamente\u2026","rel":"","context":"In "Ethics"","block_context":{"text":"Ethics","link":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/category\/ethics\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9733,"url":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/2022\/10\/15\/diceware-tarin-gamberini\/","url_meta":{"origin":3202,"position":1},"title":"Diceware – Tarin Gamberini","author":"Paolo Redaelli","date":"2022-10-15","format":false,"excerpt":"Diceware - Tarin GamberiniQuesta \u00e8 la pagina ufficiale in lingua italiana dellaThe Diceware Passphrase Home Page,tradotta da Tarin Gamberinied \u2026 Bellissimo, ma evidentemente non giocano di ruolo, altrimenti avrebbero usato questi:","rel":"","context":"In "Fun"","block_context":{"text":"Fun","link":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/category\/fun\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8439,"url":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/2021\/05\/23\/voglio-il-lieto-fine\/","url_meta":{"origin":3202,"position":2},"title":"Voglio il lieto fine!","author":"Paolo Redaelli","date":"2021-05-23","format":false,"excerpt":"No, spiace, questo Broken Tales proprio non potr\u00e0 mai piacermi. Un gioco di ruolo che parla di Fiabe\u00a0oscure ribaltando le prospettive: i cattivi\u00a0cercano redenzione mentre i buoni vengono sedotti dalle tenebre, e nulla nelle storie \u00e8 come ve lo siete finora\u00a0immaginato.... C\u2019era una volta un bambino che salv\u00f2 il mondo\u2026","rel":"","context":"In "Mood"","block_context":{"text":"Mood","link":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/category\/mood\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/monodes.com\/predaelli\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2021\/05\/anelli.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9427,"url":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/2022\/06\/06\/sacchi-francais-proviamo-imat-felco\/","url_meta":{"origin":3202,"position":3},"title":"Sacch\u00ec fran\u00e7ais? Proviamo Imat Felco!","author":"Paolo Redaelli","date":"2022-06-06","format":false,"excerpt":"Ho sempre visto con favore Sacchi elettroforniture. Perch\u00e9 era un'azienda locale. Cresciuta, strutturata ma ancora \"brianzola\". Bene, ora non pi\u00f9: SONEPAR ACQUISISCE SACCHI ELETTROFORNITURE. Solo che Senepar \u00e8 una multinazionale francese. Quindi ora Sacchi andr\u00e0 pronunciata \"alla francese\", Sacch\u00ec. Con l'accento sulla i finale. Credo allora che mi verr\u00e0 da\u2026","rel":"","context":"In "Ethics"","block_context":{"text":"Ethics","link":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/category\/ethics\/"},"img":{"alt_text":"Imat Felco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/imatfelco.it\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/LOGO-IMAT-FELCO.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/imatfelco.it\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/LOGO-IMAT-FELCO.png?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/imatfelco.it\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/LOGO-IMAT-FELCO.png?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/imatfelco.it\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/LOGO-IMAT-FELCO.png?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/imatfelco.it\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/LOGO-IMAT-FELCO.png?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/imatfelco.it\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/LOGO-IMAT-FELCO.png?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":10796,"url":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/2024\/09\/05\/siate-egregi\/","url_meta":{"origin":3202,"position":4},"title":"Siate egregi","author":"Paolo Redaelli","date":"2024-09-05","format":false,"excerpt":"Per esempio pensa alla parola \"egregio\". Luned\u00ec entra in classe, e scrivila alla lavagna, se ti va. Perch\u00e9 egregio viene da ex-grege, e significa \"fuori dal gregge\". Ed \u00e8 questo l'augurio migliore che possa fare loro, per l'anno che sta iniziando. Quando in tanti se la prendono sempre con gli\u2026","rel":"","context":"In "Mood"","block_context":{"text":"Mood","link":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/category\/mood\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/monodes.com\/predaelli\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/siate-egregi.webp?fit=1080%2C752&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/monodes.com\/predaelli\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/siate-egregi.webp?fit=1080%2C752&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/monodes.com\/predaelli\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/siate-egregi.webp?fit=1080%2C752&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/monodes.com\/predaelli\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/siate-egregi.webp?fit=1080%2C752&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/monodes.com\/predaelli\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/siate-egregi.webp?fit=1080%2C752&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":5573,"url":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/2019\/05\/15\/modem-libero-le-proposte-di-tp-link\/","url_meta":{"origin":3202,"position":5},"title":"Modem libero, le proposte di TP-Link","author":"Paolo Redaelli","date":"2019-05-15","format":false,"excerpt":"Ogni tanto perfino la pubblicit\u00e0 torna utile, finanche quella su Facebook: Modem libero, ecco le proposte di TP-Link: adatte a tutti e facili da configurare - Tom's Hardware Gi\u00e0, perch\u00e9 sto passando anche io \"alla fibra\" (FTTC per i tennici, di Tiscali per i curiosi). Avrei potuto rimanere con TIM.\u2026","rel":"","context":"In "Hardware"","block_context":{"text":"Hardware","link":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/category\/hardware\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3202\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monodes.com\/predaelli\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}