Paolo Redaelli施氏食獅史
施氏食狮史 di 赵元任 (Yuen Ren Chao)
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅，實十石獅屍。
試釋是事。
Shī Shì shí shī shǐ
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Il poeta mangiatore di leoni nel covo di pietra (cinese semplificato: 施氏食狮史 pinyin: Shī Shì shí shī shǐ) è un componimento poetico di Yuen Ren Chao (赵元任; 1892-1982), se letto in cinese mandarino, o se generalmente trascritto in alfabeto latino, il poema appare come un’eccezionale condensazione di omofonie, tanto che ciascuna parola ha suono shi (sebbene in diversi toni), che di fatto risulta essere l’unico morfema.[2][3] Erano proprio queste le intenzioni dell’autore, che intendeva dimostrare l’impossibilità di trascrivere efficientemente il cinese utilizzando i caratteri latini.[4]
Il cinese mandarino è una lingua tonale: ciò significa che il significato delle parole viene strettamente determinato dalla variazione di tono di una stessa sillaba. È proprio per questo motivo che nel componimento ciascuna delle 92 sillabe si scrive sì nello stesso modo, ma si pronuncia comunque con toni sensibilmente diversi.
Da Wikipedia
Bene, non riuscirò mai ad impararlo, il cinese mandarino,
Rea Ῥέα si chiedeva dove ascoltarlo, e l’ha trovato: https://invidious.slipfox.xyz/watch?v=9jtiw721RAg
Ed è peggio di quanto pensassi!
Il mandarino per me è praticamente irraggiungibile: tutti quei shi dovrebbero essere suoni diversi ma a me sembrano assolutamente uguali ed indistinguibili! 😱😱😱😱😱😱😭😭😭😭😭